Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

principem T

Толкование Перевод

1 princeps

I prīnceps, cipis adj. [ primus + capio ]
1) первый (Hannĭbal p. in proelium ibat L)

exordium p. omnium esse debet C — вступление должно быть на первом месте

2) главный, лучший (p. amicorum C); крупнейший, значительнейший ( principes philosophi Nep); основной ( principem locum tenere C); виднейший (civis C; Juno dearum p. O)

p. ad aliquid C, L — особенно пригодный для чего-л.

3) знатный (Sophocles principe loco genitus PM)
II prīnceps, cipis m., f. [ primus + capio ]
1) глава ( Stoicorum C); руководитель ( legationis L); предводитель ( equitatūs QC); вожак, главарь ( conjurationis C)

p. senatūs L — старший из сенаторов (имя которого ставилось первым в списке и который при голосовании первым приглашался высказаться)

p. juventutis C, T — первый в списке всадников, в императорск. эпоху сын императора, наследник престола

2) вдохновитель ( ad suscipiendum aliquid C); творец (consilii Cs, C); подстрекатель, виновник ( belli inferendi Cs); зачинщик (sceleris C, Cs, Nep)

p. nobilitatis alicujus L — чей-л. родоначальник

p. inveniendi C — первый изобретатель

3) государственный (политический) деятель ( duces et principes C)

4) повелитель, властелин, владыка (Roma p. urbium H); принцепс, государь, император

(Augustus) cuncta nomine principis sub imperium accepit T — Август принял верховную власть со званием принцепса

5) pl. принципы, вначале солдаты первого, впоследствии тяжеловооружённые бойцы второго боевого строя ( между hastati и triarii L)

6) манипул принципов (signum primi principis L; octavum principem ducere C)

7) центурион (командир) принципов (primus p. prioris centuriae L)

Латинско-русский словарь > princeps
2 impietas

im-pietās, ātis f.

нечестивость (in deos impietatum expiatio C); бесчестность, вероломство ( alicui impietatem objicere PJ); измена ( in principem T)

Латинско-русский словарь > impietas
3 impleo

īm-pleo, ēvī, ētum, ēre

1) наполнять (amphoram ad summum Pl; ōs aquā Sen; volumina (de) istis rebus C; ollam denariorum C)

i. aliquid aliqua re, de aliqua re или alicujus rei Pl, C, V etc. — наполнять что-л. чём-л.

2) осыпать ( aliquem fustibus Pl)

3) обливать ( caput oleo CC)

4) оглашать (urbem lamentis L; risu plausuque cellulam Pt)

5) заливать ( regnum sanguine C)

6) преисполнять ( pectus curis L); сплошь покрывать ( oram navibus L)

vites se implent Col — лозы покрываются ягодами

i. aures alicujus L, QC — прожужжать чьи-л. уши или C, T ласкать (услаждать) чей-л. слух

7) насыщать (impleri или se i. Bacchi carnisque V; i. se cenā Pt)

8) оплодотворять, делать беременной ( aliquam O)

i. uterum Just — беременеть

9) (тж. tumore i. Pt) раздувать, надувать ( flatus vela implet PM)

i. se — полнеть (tenuis homo se i. debet CC)

luna orbem implet O (luna impletur QC) — луна прибывает

10) пополнять, комплектовать ( cohortes Lcn); дополнять, восполнять

i. equestres facultates PJ — довести имущество до всаднического ценза

11) достигать ( sedecim libras PM)

i. animun alicujus T — убеждать, уговаривать кого-л.

12) утолять, насладиться (i. se aliqua re C etc.)

lacrimis dolorem suum i. T — выплакать свою печаль

visu alicujus rei impleri nequit VF — он не может наглядеться на что-либо

13) прожить, закончить

annum sextum et quadragesimum implevit PJ etc. — ему исполнилось 46 лет

finem vitae i. T, vitae cursum i. PM и i. fata Ap — закончить жизненный путь (умереть)

14) замещать, занимать ( locum principem T)

i. censorem VP — исполнять должность цензора

15) выполнять, исполнять (leges O; promissum PJ); оправдывать, осуществлять ( spem PJ)

Латинско-русский словарь > impleo
4 muto

I mūto, āvī, ātum, āre [из *. movĭto от moveo ]
1) отодвигать, удалять, оттеснять (aliquem finibus L; aliquid loco H); изгонять ( aliquem civitate C); пересаживать ( arbores V)

m. locum, se m. или pass. mutari — уходить, удаляться, отходить ( aliquā re H)

hinc ego dum muter O — только бы мне уйти отсюда

2) менять ( principem T); променять (bellum pace Sl; incerta pro certis Sl); сменять ( jumenta Cs)

m. aliquid cum aliquā re C, Sl — обменять что-л. на что-л.

m. aliquid aere Col — продавать что-л. за деньги

res inter se m. Sl — вести меновую торговлю

merces m. V — обменивать (продавать) товары, торговать

mutatis partibus H — обменявшись ролями

mutato nomine de te fabula narratur H — если заменить имя, то (окажется, что) в басне речь идёт о тебе

m. locum (solum, terram) C, Sl, H, L etc. — переезжать, переселяться, преим. (тж. exsilio domos m. V) отправляться в изгнание

3) разнообразить ( orationem C)

4) сбрасывать ( personam PJ)

m. vestimenta (vestem) Ter, Vr, L, C etc. — переодеваться, преим. надевать траур

5) изменять, менять (leges C; colorem H, Q etc.)

m. quadrata rotundis погов. H — заменять квадратное круглым, т. е. (постоянно) переделывать всё заново

croceo m. vellera luto V — выкрасить шерсть в шафранно-жёлтый цвет

fidem m. Ter — нарушить клятву, не сдержать слова

m. calores Prp — изменить прежней любви

m. matrimonium Dig — вступить в другой брак

neque nunc muto C — я остаюсь при своём мнении

haud muto factum Ter — я не раскаиваюсь в сделанном

6) (тж. pass. mutari) превращаться, изменяться (fortuna mutatur Sl; mores mutaverunt L; odor nihil mutavit L)

mutari in aliquid O — превращаться (переходить) во что-л.

mutari alite O — превратиться в птицу

non mutat, si (etsi, quod, an)... Dig — ничего не меняется оттого, что...

7) превращать, преображать (aliquem и aliquid in aliquid O, PM)

faciem или vultum mutatus C etc. — переменившийся в лице

mutatus ab aliquo V — отличный от кого-л., не схожий с кем-л.

verba mutata C — слова в переносном значении

m. aliquem ad misericordiam L — вызвать в ком-л. сострадание

8) улучшать, исправлять (factum Ter; hoc incommodum potest mutari Cs)

9) (тж. m. in pejus Q) ухудшать

m. figuram Pt — портиться

res mutatae H — несчастье, беда

vinum mutatum H — испортившееся вино

aura mutata H — встречный ветер

flere mutatos deos H — скорбеть о немилости богов

guae mentem insania mutat? V — что за безумие помутило (моё) сознание?

m. militiam Dig — быть смещённым на низшую (военную) должность
II mūto, ōnis m.
LM, H membrum virile

Латинско-русский словарь > muto
5 recipio

cēpī, ceptum, ere [re + capio ]

1)

а) вынимать обратно ( ensem V); но

ense recepto (к 8.) Sil — пронзив себя мечом

б) выводить ( aliquem medio ex hoste V)

2) обращать назад ( gressum ad limĭna V); уводить ( milĭtes Cs); отводить, обратно стягивать (copias in oppidum L); отпускать, освобождать ( aliquem ex servitute L)

3)

а) возвр.

se r. — возвращаться (е Siciliā C; incivitatem Ap — ср. 8.)

recĭpe te ad nos C — вернись к нам

signo recipiendi dato Cs — по сигналу, данному к отступлению

б) вновь обращаться (ad bonam frugem C; a voluptatibus in otium PJ)

4)

se r. (реже r.) — отступать (se r. in silvas Cs)

5) оставить за собой, выговорить себе, обусловить ( aliquid sibi C)

6) вновь надевать ( receptā tunĭcā Pt)

7) вновь обретать ( rem amissam L); вновь овладевать (r. urbem L); завладевать, завоёвывать, захватывать ( rem publicam armis Sl)

r. arma L — вновь взяться за оружие

spirĭtum r. Q — перевести дыхание

se r. in princĭpem PJ — вновь войти в роль принцепса

se r. или animum r. L — вновь прийти в себя, овладеть собой, воспрянуть духом

se r. ex terrore Cs (ex и a pavōre L) — оправиться от страха

8) принимать (aliquem in ordinem senatorium C; aliquem domum suam C; aliquem in amicitiam Sen); впускать ( aliquemfinibus или intra fines Cs); принимать внутрь (sc. medicamenta Scr etc.); получать ( pecunias ex vectigalibus C); допускать, терпеть ( res non recīpit cunctationem L)

r. telum (ferrum) C — получить смертельный удар

poenas ab aliquo r. V — наказывать кого-л. или мстить кому-л.

sinu gremioque, тж. sinu complexuque r. C — принять с распростёртыми объятиями

r. aliquem sessum C — усадить кого-л. (рядом с собой)

r. in fidem C — принять под покровительство

r. in parem juris libertatisque condicionem Cs — уравнять в правах

r. aliquem civitate и in civitatem C — присвоить кому-л. права гражданства, но

civitatem r. aliquos Cs — принять кого-л. в подданство (ср. тж. 3.)

receptum est PM, Dig — (обще)принято

scriptores receptissimi Sol — наиболее общепризнанные писатели, т. е. классики

cicatrīcem r. CC (о ране) — зарубцовываться, заживать

nomen alicujus r. C — принять жалобу на кого-л.

aliquem reum (или inter reos) r. T — посадить кого-л. на скамью подсудимых

causam alicujus r. C — при пять на себя чьё-л. дело

9) обещать, сулить, ручаться, гарантировать, обязываться ( alicui aliquid или de aliquā re C)

aliquid pro aliquo r. C — поручиться в чём-л. за кого-л.

fidem alicui r. C — дать кому-л. клятвенное заверение

Латинско-русский словарь > recipio
6 adire

1) приходить, иметь доступ (на основании права сервитута) (1. 11 § 1 D. 8, 4. 1. 3 § 3 D. 8, 3);
in ius s. ип iure ad. (ad aliquem), прибегать к суду, требовать судебного разбирательства (1. 6 D. 2, 12. 1. 2 § 1 D. 16, 1. 1. 12 § 4 D. 40, 12).
2) adire aliquem, обратиться к кому, просить, ad. iudicem (l. 5 § 2 D. 49, 5);
arbitrum (1. 21 § 8 D. 4, 8);

consules (1. 50. D. 35, 1), praetorem (1. 5 § 2D. 16, 3), principem (1. 5 § 1 D. 49, 5);

potestas adeundi (1. 4 § 3 D. 43, 5).
3) ad. hereditatem, принять, приобретать наследство (1. 21 § 5 D. 4, 2. 1. 7 § 9. D. 4, 4).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > adire
7 curca

(praep.), 1) вокруг, около, также о лицах, которые окружают кого-нб., ager, qui c. ripam est (1. 1 pr. D. 43, 15); с. colens = circumcolens (1. 1 § 4 D. 43, 13);
c. aliquem esse;

c. se habere aliquem (1. 33 D. 12, 1. 1. 3 pr. § 6 D. 33, 9. 1. 14 § 7 D. 38, 2);

qui c. Principem sunt occupati;

qui c. latus Principis agunt (1. 11 § 2 D. 4, 4. 1. 30 pr. D. 27, 1).
2) no отношевию к; тк. относительно лиц: с. aliquid s. aliquem servandum esse, custodiri, observari, spectari, dici (1. 27 § 11 D. 9, 2. 1. 32 § 3 D. 22, 1. 1. 57 D. 35, 1. 1. 20 D. 40, 5. 1. 1 § 3 D. 49, 14);
evenire c. querelam inoffic. (1. 24 D. 5, 2), (1. 19 § 1 D. 34, 5); (1. 36 D. 41, 1. 1. 35 D. 48, 5);

impendere c. res (1. 6 § 3 D. 3, 5); (I. 1 pr. D. 2, 12); (1. 1 § 9 D. 1, 12);

patientem esse c. aliquem (1. 9 § 2 D. 1, 16): diligentem esse c. aliquid (1. 63 § 5 D. 47, 2).
3) для (1. 6 D. 37, 6).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > curca
8 mendacium

ложь, mendaciis apud Principem onerare aliq. (1. 1 pr. D. 49, 4. 1. 41 D. 13, 7. 1. 4 § 1 D. 14, 5);
mendacii poenam ferre (1. 11 § 3 D. 11, 1);

sine mendacio, искpeнний, откpoвенный (1. 35 pr. D. 34, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > mendacium
9 occupare

1) завладевать, a) вооб. occupatus ager (1. 26 D. 7, 4. 1. 3 § 8 D. 41, 2. 1. 8 D. 48, 7); (1. 1 § 2 D. 43, 3. 1. 2 C. 8, 18); (1. 1 C. 10, 10. 1. 3 § 4 D. 4, 4. cf. 1. 31. D. 28, 1. 1. 68 § 1 D. 46, 1. 1. 2 pr. D. 48, 17. 1. 48 § 1 D. 49, 14. 1. 1 C. 5, 16. 1. 1 C. 7, 73. 1. 2 C. 9, 51); (1. 6 D. 41, 2. 1. 4 § 28 D. 41, 3);
nep. nummis datis tutelam occupasse (1. 1 § 7 D. 1. 12. 1. 17 D. 28, 7);

somno aut morbo occupatus, сваленный (1. 1 § 1 D. 26, 8);

b) особ. завладеть вещью, которая не имеет хозяина (res nullius), quod nullius est, id ratione naturali occupanti conceditur (1. 3 pr. cf. 1. 5 § 1. 4. 1. 7 § 3 D. 41, 1. 1. 1 D. 41, 7. 1. 1 § 6. 7 D. 43, 12. cp. Gai. II. 66. 69. III. 201. sq.).
2) занимать, покрывать, = implere s. 1 напр. locus, quem flumen aut mare occupavit (1. 14 pr. D. 8, 6. 1. 7 pr. D. 18, 6. 1. 30 § 3 D. 41, 1. 1. 3. § 17. 1. 30 § 3 D. 41, 2); пер. si aes alienum substantiae fines occupaverit (1. 16 C. 6, 50), замещать, обнимать, tantum temporis, quantum absentia occupavit (1. 28 § 3 D. 4, 6); (1. 3 pr. D. 50, 16); (1. 22 § 1 D. 7, 8). 3) получать, напр. occ. bon. possessionem contra tab. (1. 2 pr. D. 37, 11); (1. 19 § 2 D. 35, 1. 1. 18. D. 37, 5), substituti (1. 16 § 11 D. 38, 2). 4) занимать: occ. sequentem gradum (1. 6 C. 6, 59). 5) приступать прежде к делу, раньше предъявлять иск (1. 32 D. 3, 3. 1. 14 pr. D. 9, 4); (1. 6 D. 14, 4. 1. 3 D. 14, 5. 1. 10 D. 15, l); (1. 4 D. 15, 3. 1. 11 § 21 D. 32. 1. 19 pr. D. 42, 1); (1. 9 D. 45, 1. 1. 3 § 9 D. 47, 12. 1. 4 pr. D. 48, 5. 1. 4 C. 6, 38). 6) давать кому работу,- тк. заниматься, si hereditas superveniens occupet procuratorem (1. 10 D. 3, 3. 1. 1 pr. D. 2, 12);
circa Principem (1. 11 § 2 D. 4, 4); (1. 2 § 2 D. 38, 15. 1. 3 C. 2, 21. 1. 21 C. 10, 31).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > occupare
10 onerare

1) нагружать, навьючивать, plus iusto se oner. (1. 7 § 2 D. 9, 2. 1. 27 § 23 eod. 1. 1 § 4 D. 9, 1);
on. parietem (1. 40 § 1 D. 39, 2);

onerata navis (1. 61 § 1 D. 19, 2. 1. 21 § 5 D. 47, 2).
2) обременять, res, quae onerabant magis hereditatem, quam fructui erant (1. 20 § 12 D. 5, 3. 1. 1 § 20 D. 37, 9);
on. annonam, поднимать цену на что-нб. (1. 6 D. 47, 11);

on. pudorem, verecundiam, оскорблять, нарушать (1. 20 D. 3, 2. 1. 17 C. 2, 12);

opinionem alicuius (1. 13 eod.);

mendaciis apud Principem oner. aliquem, подозревать, = gravare (1. 1 pr. D. 49, 4); тк. обозн. oner. aliquem = deteriorem facere conditionem alicuius (1. 1 § 2 D. 42, 6. 1. 154 pr. D. 50, 17); особ. возлагать на кого обязанность, обязывать кого к известным действиям, animalia, quae noxam commiserunt, non ultra nos solent onerare, quam ut noxae ea dedamus (1. 7 § 1 D. 39, 2. 1. 4 pr. D. 11, 1. 1. 13 § 1 D. 31. 1. 1 § 11 D. 36, 3. 1. 41 § 1 D. 32. 1. 98 eod.);

duplicis dolis (1. 34 § 5 D. 31. 1. 16 D. 33, 4. 1. 67 § 5 D. 31. 1. 7 D. 38, 4. 1. 16 § 3 D. 36, 1. 1. 6 § 1 D. 32. 1. 66 pr. D. 3l. § 8 eod. cf. 1. 36 § 1 D. 33, 2. 1. 11 § 6 D. 35, 2. 1. 6 § 5 D. 36, 1. 1. 5 § 8 D. 37, 5. 1. 1 § 5. 1. 2 § 2 D. 44, 5. 1. 39 § 1 D. 9, 4. 1. 14 § 1 D. 36, 3. 1. 44 pr. D. 38, 2);

sumptibus (1. 32 § 5 D. 26, 7);

usuris se oner. (1. 9 § 4 eod.);

onerari tutela (1. 32 § 2 D. 26, 2. 1. 2 § 32 D. 38, 17. 1. 13 § 7 D. 3, 2).

Латинско-русский словарь к источникам римского права > onerare
11 exsisto

(existo), exstiti, -, exsistere 3

оказываться, становиться; существовать; выступать, возникать, появляться, находиться

♦ principem exsistere ad c. acc. побудить к чему-либо, оказать сильнейшее влияние на что-либо

Dictionary Latin-Russian new > exsisto

См. также в других словарях:

SCRIPTO adeundi Principem — quamquam praesentem, mos vetus, vide supra Literae … Hofmann J. Lexicon universale
decet tamen principem servare leges quibus ipse servatus est — /diysat taeman prinsapam sarveriy liyjiyz kwibas ipsiy sarveytas est/ It behooves, indeed, the prince to keep the laws by which he himself is preserved … Black's law dictionary
decet tamen principem servare leges quibus ipse servatus est — /diysat taeman prinsapam sarveriy liyjiyz kwibas ipsiy sarveytas est/ It behooves, indeed, the prince to keep the laws by which he himself is preserved … Black's law dictionary
De gratia speciali certa scientia et mero motu, talis clausula non valet in his in quibus praesumitur principem esse ignorantem — The clauses of special favor, of certain knowledge and of mere motion are worthless (in those royal grants) in respect to which the prince is presumed to be ignorant … Ballentine's law dictionary
Decet tamen principem, servare leges, quibus ipse solutus est — Yet it becomes a prince to protect those laws from which he himself is exempt. This was a rule of the Roman law which is at once laying down the principle of despotic power, and at the same time acknowledging its absurdity. See 1 Bl Comm 239 … Ballentine's law dictionary
ARAUSIO — Urbs, Episcopatus et Principatus Galliae, in Provincia a Rhodano milliari, et Avenione 3. circiter milliaribus distat. Varia a Veteribus nomina sortita est, Arausio Cavarum, vel secundanorum, Arausica Civitas, et Arausionensis urbs, quô nomine a… … Hofmann J. Lexicon universale
RYSVICUM i. e. RYSWYK — RYSVICUM, i. e. RYSWYK pagus celebris, et peramoenus Hollandiae, suburbanus Hagae Comitum, Potentissimi, Augustissimi, Felicissini, Serenissimi VILHELMI III. Magnae Britanniae Regis, Castro sumptuosissimo, magnificentissimo nobilitatus; in cuius… … Hofmann J. Lexicon universale
CZAR — in Ruthenico idiomate, Regem: Czarstuo vero Regnum fignisicat: et hôc nomine Moscovitae Principem suum Regem totius Russiae appellant. Ceteri autem Sclavones, utpote Poloni, Bohemi, Lithuani aliique, qui ab idiomate Ruthenico recedunt, aliô… … Hofmann J. Lexicon universale
SENATUS Princeps — quem in lectione Senatus, quae per Censores peractô censu fiebat, primô locô Censor recitabat, dictus est. Hic inter Senatores dignitate longe praestabat; teste Zonarâ omnes Magistratus anteibat, etsi nec imperium nec potestatem haberet. Unde et… … Hofmann J. Lexicon universale
NASI — Herbr. Gap desc: Hebrew, proprie dictus est in hac gente Princeps seu Praeses Synedrii Magni seu Septuaginta unius viralis, alias et Caput consessus, a quo proxima dignitas erat Partis Synedrii, seu Principis secundi, quibus reliqui ordine suô… … Hofmann J. Lexicon universale
PRINCEPS — I. PRINCEPS nomen Tibicinis, apud Phaedrum, l. 5. Fab. 8. v. 5. laudatum Salmasio ad Solin. p. 1264. Princeps tibicen notior paulo fuit. II. PRINCEPS non solum apud veteres Latinos Patres, Hieronymum, Ambrosium, Augustinum, sed et apud priores… … Hofmann J. Lexicon universale

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

principem T

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

principem T

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: